Viele Romanautoren wählen russische Schauplätze und Charaktere für ihre Geschichten. Sie denken vielleicht, dass es einfach ist, einen guten, authentischen russischen Namen für ein Buch auszuwählen – tatsächlich ist es das aber nicht.

Bücher selbst berühmter Schriftsteller sind voll mit vermeintlich “russischen” Namen, die für einen Nicht-Sprecher glaubhaft klingen mögen, in Wirklichkeit aber gar nicht existieren. Zum Beispiel der Name Ivan, der so scheinbar russisch ist, dass er praktisch narrensicher ist, war in Wirklichkeit in den letzten hundert Jahren auf der Top-Ten-Liste der unbeliebtesten Jungennamen in Russland. Hier sind ein paar Tipps zur Wahl eines russischen Charakternamens, die hoffentlich verhindern, dass Romanautoren ähnliche Fehler begehen:

Wie man einen modernen russischen Namen für zeitgenössische Belletristik wählt

Die besten Quellen für die heutigen russischen Namen sind Nachrichtenseiten und insbesondere Sportseiten.

Für das heutige Setting bieten Nachrichtenseiten Tausende von perfekt authentischen russischen Namen. Sie gehören echten Menschen, ob jung oder alt, und geben einem Schriftsteller eine gute Vorstellung von ihrer Popularität und ihrem Zeitwert. Sportseiten mit ihren Listen von Mannschaftsspielern sind eine wahre Fundgrube für authentische russische Namen. Am besten verwendet man sie, indem man Vor- und Nachnamen verschiedener Personen mischt, bis die Kombination zum Charakter passt.

Die am wenigsten zuverlässigen Quellen für “russische” Namen sind russische Babynamen-Seiten oder russische Namensgeneratoren.

Die Verwendung russischer Babynamen-Seiten kann einen Autor in große Schwierigkeiten bringen. Baby-Namen-Seiten, die auf junge Eltern abzielen, die nach einem ungewöhnlichen oder ethnischen Namen suchen, sind für die Zwecke des Autors nicht geeignet. Diese Seiten listen Namen in alphabetischer Reihenfolge auf, unabhängig von ihrem kulturellen oder zeitlichen Wert, so dass ein trendiger Babyname aus den 1920er Jahren neben einem Namen auftauchen kann, der im 17.

Außerdem werden russische Babynamen-Seiten oft von Leuten erstellt, die eine sehr vage Vorstellung vom russischen Namenssystem haben. Sie verwechseln oft feminine und maskuline Namensformen sowie Voll- und Kosenamen. Manchmal werfen sie eine großzügige Portion deutscher, polnischer, rumänischer und sogar völlig fremder, außerirdischer Namen hinein, von denen weder ein Russe noch ein anderer Erdbewohner jemals gehört hat. Diese Namen mögen für einen Ausländer russisch aussehen, aber russisch sind sie nicht.

Wie man einen russischen Namen für historische Romane wählt

Die besten Quellen für russische Epochennamen sind Memoiren, Briefe und Tagebücher aus der Zielzeit. Während es kaum eine gute Idee ist, eine Figur nach dem berühmten Autor der Memoiren zu benennen, bieten sich die Namen seiner längst vergessenen Freunde, Verwandten und sogar Bediensteten an. Um auf der sicheren Seite zu sein, sollte die Autorin der Versuchung widerstehen, ihren fiktiven Dorfjungen nach einem Adligen aus dem wirklichen Leben zu benennen.

Die schlimmste Quelle für russische Epochennamen sind berühmte historische Persönlichkeiten. Nicht wenige Schriftsteller nennen ihre russischen Charaktere fröhlich Tschechow oder Rachmaninow, ohne zu merken, dass diese Namen Teil ihrer berühmten Träger geworden sind. Ein Schriftsteller wäre viel besser dran, wenn er berühmte russische Namen gänzlich vermeiden würde. Nächstes Mal: weitere Tipps zur Wahl eines russischen Namens für eine fiktive Figur.


Felix Weber - Doktorand und SAP Consultant